Variantes del español - Parte I


En español existen diferentes palabras para expresar el mismo significado dependiendo de la zona geográfica donde se encuentre. Éstas palabras son llamadas localismos o regionalismos que aún teniendo el mismo lenguaje cambian de una región a otra.

Por ejemplo, en la Gran Bretaña, la gente usa comunmente "film", mientras que en Estados Unidos usan "movie" para referirse a una película.

Así en España, México, Guatemala y Chile la palabra "pastel" (cake) es de uso común, mientras que en Argentina, Uruguay, Venezuela y Colombia usan "torta", en Cuba usan "quey" para dirigirse a la misma palabra y en el Perú "keke".

Pero no todas las palabras cambian dependiendo unicamente el país. En el sur, centro y norte de México también existen diferentes regionalismos. El backpack que se usa en la espalda y que sirve para transportar objetos, es comunmente llamada "mochila" en el norte y centro de México, pero es llamado "bulto" en el sureste de México.

OJO - Es bueno saber algunos regionalismos ya que pueden significar algo totalmente diferente en otra región e incluso pueden llegar a ser algo bastante malo para el intérprete. Si se pide un "tinto" en un restaurante en Colombia significa una taza de café, pero si se pide en España o México, es una copa de vino tinto. En hispanoamérica nunca digas "coger"-termino en España para referirse a "tomar" o "agarrar" algo- ya que puede malinterpretarse con el término cojer~fornicar en hispanoamérica.

Más adelante iré posteando diferentes tipos de regionalismos en español ya que son bastante útiles especialmente para los viajeros.

Karen Rojas

Comentarios

  1. cheo_9713 de octubre de 2012, 8:47

    gracias por la info, por cierto muy cierto con lo de la palabra "coger" aquí la mayoría lo mal interpreta. XD

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Intuition

The power of intuition is amazing, I would like to share a couple of my stories where intuition has played a wonderful factor in my life. When I moved to Canada I struggled to get a job for some months. I had taken a job I hated at some point in a call center and I was determined to never get these jobs that just pay and suck the life out of you, so I decided to start studying a little and get a certification that would make my resume look better, after all I really wanted to get a job in my profession. I applied to lots of jobs just to come back to the IT field. I had an objective on my mind and I was focused "I just need that one interview" I would tell to myself often. I finally got one interview back in the IT field in support, I said to myself "well I want to go back to the field so it would not be bad for me", but at the same time that particular path wasn't what I wanted either. I wanted to get my career back to the QA path and I was studying towards tha
Leer más

El burro y el pozo

Imagen
Un día, el burro de un campesino se cayó en un pozo. Era un pozo algo profundo, y por más esfuerzos que hizo el campesino, no pudo liberarlo. Finalmente se dio por vencido. El animal era viejo y el pozo estaba seco. Así que decidió tapar el pozo con el animal adentro, para que no volviera a suceder. Invitó a sus vecinos para que vinieran a ayudarlo, y todos comenzaron con palas a rellenar el pozo de tierra. Cuando el burro se dio cuenta de lo que pasaba, se puso a llorar desconsoladamente. Pero después se tranquilizó. El campesino después de echar tierra durante un buen rato dentro del pozo, miró dentro y se sorprendió. Porque después de cada palada, el burro se sacudía la tierra, después la pisaba y así subía ligeramente. Así que mientras los vecinos seguían echando tierra, el burro iba ascendiendo y se iba liberando. Hasta que alcanzó la boca del pozo, pasó por encima del borde y salió trotando. La moraleja para la vida, consiste en aprender como el burro a sacudirnos los problemas.
Leer más